Weltliteratur Um 1800?: Wieland in Ubersetzungen

Wieland wird weltweit gelesen. Der vorliegende Band prasentiert die Ergebnisse einer internationalen Tagung des Wieland-Forschungszentrums von 2022, die sich erstmals der Rezeption des deutschen Aufklarers durch Ubersetzungen widmete. Wielands grosse Bedeutung und Popularitat schon zu Lebzeiten machen ihn zum fruhen Modellfall der internationalen Vermittlung deutschsprachiger Literatur. Die Aufsatze diskutieren eine Vielzahl der Aspekte, die fur die internationale Literaturvermittlung von Bedeutung sind: Untersuchungen des literarischen Markts, des Kanons und der literarischen und okonomischen Netzwerke befragen das Phanomen einer 'Weltliteratur' vor der Entstehung eines Weltmarkts. Die Einzelstudien nehmen zudem wichtige Protagonisten der internationalen Literaturvermittlung in den Blick. Den Schwerpunkt bilden Wieland-Ubersetzungen um 1800, die von der fruhen Neugier auf den bedeutenden Literaten zeugen. Franzosische, italienische, englische Ubersetzer, aber auch Ubersetzer aus osteuropaischen Regionen und neuere Ubersetzungen aus der Turkei oder Japan vermitteln daruber hinaus einen Eindruck vom jahrhundertelangen, ungebrochenen und interkulturellen Interesse an Wielands Werken.