Translationsmanagement: Interkulturelle Fachkommunikation im Informationszeitalter

Die moderne Technik und die heutige Arbeitswelt ver�ndern das Anforderungsprofil f�r TranslatorInnen grundlegend. Mehrsprachige, multimediale Dokumente etwa kann auch der begabteste Einzelk�mpfer niemals so gut hin bekommen wie ein Team versierter ExpertInnen. Diese Zusammenarbeit und die Rolle der Technologie unter Bedingungen des Informationszeitalters analysiert der vorliegende Band. Das sich entwickelnde T�tigkeitsprofil hat denkbar wenig gemein mit dem Umkodierer, jenem Bild des �berSetzers, das im Alltag kursiert. Der Allrounder im stillen K�mmerlein wird vielmehr zum Probleml�ser, der in der Lage ist, im Team komplexe interkulturelle Situationen zu meistern. Das Fallbeispiel zeigt: Das Management von �berSetzungs- und Dolmetschprojekten ist vor allem Management von Menschen - nicht nur von Texten und Terminen.