Russisch-Deutsches Worterbuch. Band 3: Д E Ж 3: Im Auftrag Der Akademie Der Wissenschaften Und Der Literatur, Mainz. 2., Uberarbeitete Und Erweiterte Auflage

Das RDW bietet die einzigartige Moglichkeit, den Wortschatz der russischen Gegenwartssprache in seiner ganzen Breite kennenzulernen. Die ersten Wortstrecken liegen nun in einer umfassenden Neubearbeitung vor. Im Vergleich zur Erstauflage wurde in der Neuauflage dieses bewahrten Worterbuchs das russischsprachige Material betrachtlich erweitert. Erganzt wurden u. a. Worter, Bedeutungen und Mehrwortbenennungen aus neuen einsprachigen Worterbuchern des Russischen, darunter gebrauchliche Neologismen der letzten drei Jahrzehnte. Zugleich wurden veraltete und seltene Worter und Bedeutungen sowie Lexeme aus Soziolekten und dem Tabuwortschatz einer strengeren Auswahl und Auslese unterzogen. Gebrauchsmarkierungen, grammatische Angaben und semantische Hinweise zu russischen Lexemen wurden aktualisiert und Aquivalenzbeziehungen mit dem Deutschen prazisiert. Die Angabe von Aquivalenten basiert auf den aktuellen Auflagen der DUDEN-Nachschlagewerke. Besonderes Augenmerk liegt auf der Illustration der russischen Lexeme und ihrer deutschen Entsprechungen durch Kontextbeispiele aus der Alltagsrede, durch Redewendungen und Sprichworter. Die Angaben zu Aussprachebesonderheiten der Stichworter basieren auf den Normen des "Grossen orthografischen Worterbuchs der russischen Sprache" (Moskau 2012).