Russisch-Deutsches Worterbuch. Band 17: Ш - Я Im Auftrag Der Akademie Der Wissenschaften Und Der Literatur, Mainz

Das Russisch-Deutsche Worterbuch (RDW) mit geplanten insgesamt 250.000 Lemmata ist auf die Bedurfnisse fortgeschrittener und professioneller Nutzer vorrangig mit deutscher Muttersprache ausgerichtet, kann aber auch fur russischsprachige Leser von Interesse sein. Das RDW soll die Rezeption und Ubersetzung russischer Texte in ihrer ganzen Breite erleichtern: von der klassischen russischen Literatur des 19. Jahrhunderts bis hin zu belletristischen, publizistischen und Gebrauchstexten der Gegenwart. Uber den Kernwortschatz der russischen Standardsprache hinaus enthalt das RDW veraltende und veraltete Worter und Wendungen ebenso wie neue Benennungen aus den letzten zwei Jahrzehnten. Als Stichworter erscheinen auch gebrauchliche Abkurzungen und ausgewahlte Eigennamen. In grossem Umfang sind zudem Fachworter zu finden, die fur die gemeinsprachliche Kommunikation relevant sind. Ebenso wurden ausgewahlte landschaftlich gebundene Lexeme sowie Worter und Bedeutungen aus dem Substandard aufgenommen, darunter Jargonworter, Vulgarismen und "tabuisierte" Lexik. Ein grosser Teil der Stichworter ist erstmals in einem russisch-deutschen Worterbuch erfasst. Die Stichworter werden unter verschiedenen Aspekten charakterisiert, u.a. in Bezug auf Aussprachebesonderheiten, Gebrauchsmarkierungen, standardgemasse Varianten und syntaktische und lexikalische Verbindbarkeit; freie russische Wortgruppen dienen zur Illustration. In den Wortartikeln sind russische phraseologische Wendungen, Sprichworter und Redensarten berucksichtigt. Als zweisprachiges Worterbuch bietet das RDW semantisch und stilistisch differenzierte Entsprechungen im Deutschen an.