Opera: Versio Syriaca

Ce sixieme volume des versions syriaques des uvres de Gregoire de Nazianze est consacre a l'edition du Discours 43 ("Oraison funebre pour le grand Basile"). Il s'agit d'une des uvres les plus importantes de Gregoire, par son ampleur (c'est le plus long Discours), par la richesse de son inspiration et par le caractere vital du sujet traite (Gregoire y fait de nombreuses references a l'amitie qui l'a uni a Basile). L'uvre est transmise en syriaque en deux versions differentes du meme texte grec. Les deux versions sont editees en regard l'une de l'autre. Les textes sont accompagnes de notes qui relevent les variations par rapport au grec et qui eclairent la maniere dont les deux traducteurs syriaques ont interprete le modele grec.