Nowy Testament: Z Zrewidowanego Tlumaczenia Genewskiego

Zrewidowane Tlumaczenie Genewskie (oparte na ulubionym tlumaczeniu Biblii Szekspira) to wspólczesna aktualizacja pierwszej szeroko rozpowszechnionej wersji Pisma Swietego w jezyku angielskim - Biblii Genewskiej. Zostalo ono specjalnie zaprojektowane do CZYTANIA NA GLOS i SLUCHANIA, wielokrotnie, i opiera sie na zalozeniu, ze klucz do odnowy w terazniejszosci mozna znalezc w jednej prostej praktyce z przeszlosci - wspólnym czytaniu Slowa Bozego w spolecznosci.

W tym celu RGT stara sie zachowac rytm i poetyke tekstu, które sa tak istotne dla literatury elzbietanskiej, jednoczesnie starannie eliminujac archaiczne i potencjalnie rozpraszajace slowa, zwroty i interpunkcje z XVI wieku (takie jak prawidlowe uzycie nawiasów i cudzyslowów). Zachowuje pionierski styl poetycki Biblii Genewskiej (tj. rozpoczynanie kazdego wersetu w nowej linii - co znacznie ulatwia zapamietywanie). Jednak w przeciwienstwie do Biblii Genewskich z XVI wieku, nie zawiera komentarzy ani innych ludzkich dodatków. RGT celowo pomija te elementy i dokonuje pojedynczych wyborów interpretacyjnych, opartych przede wszystkim na tlumaczeniach Williama Tyndale'a i F.H.A. Scrivenera. Badanie wariantów tekstowych pozostawiono innym Bibliom bardziej odpowiednim do tego celu. W terminologii naukowej, RGT jest formalnym lub pelnym odpowiednikiem, opartym na bizantyjskiej rodzinie manuskryptów. Mamy nadzieje, ze ten projekt bedzie zywa i aktywna Biblia dla tego pokolenia, stworzona do sluchania i dzialania (Mateusz 7:24), i ze bedzie pozyteczny do nauczania, przekonywania, korygowania i pouczania w sprawiedliwosci (2 Tymoteusza 3:16)... "...aby wasza wiara nie opierala sie na madrosci ludzkiej, lecz na mocy Bozej." - 1 Koryntian 2:5