Mirjam Pressler (1940-2019): Romane - Erz�hlungen - �bersetzungen. Biographische Daten Literaturwissenschaftliche Analysen - Modelle f�r den Literaturunterricht. Anregungen f�r Universit�ten, Schulen und Studienseminare

Der Band erfasst das literarische Gesamtwerk der bedeutenden Erz�hlerin und �bersetzerin Mirjam Pressler (1940-2019).
Er bietet detaillierte Analysen der fr�hen Romane "Bitterschokolade", "Kratzer im Lack" und "Novemberkatzen" sowie des autobiographischen Jugendromans "Wenn das Gl�ck kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen".
Der 'Anne-Frank-Komplex' als bedeutender Bestandteil des Werks der Autorin und �bersetzerin wird mit seinen drei Teilen - die �bersetzung des Tagebuchs der Anne Frank - die Biographie f�r Jugendliche "Ich sehne mich so" - die Generationengeschichte in Briefen "Gr��e und K�sse an alle" erfasst. Ein besonderes Augenmerk geh�rt den Jugendromanen zu den Themen 'J�dische Geschichte, Kultur und Holocaust': "Malka Mai", "Ein Buch f�r Hanna", "Golem, stiller Bruder" und "Dunkles Gold".
Neben einem skizzenhaften �berblick �ber das �bersetzungswerk von Mirjam Pressler werden �bertragungen der Romane und Erz�hlungen von Amos Oz, Uri Orlev, Lizzie Doron, Leah Goldberg und Bart Moeyaert - "Unter Freunden", "Lauf, Junge, lauf", "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen", "Zimmer frei im Haus der Tiere" und "Br�der" - ausf�hrlicher vorgestellt.
Einen gro�en Raum nehmen erprobte Anregungen f�r den Literaturunterricht aller Schulstufen (Klasse 3 bis 11) ein. Zu deren Umsetzung enth�lt die beigelegte DVD ein umfangreiches Material an Arbeitsbl�ttern, PowerPoint-Pr�sentationen, Bild- und Filmdokumenten.
Darstellungen von Verwandten und Freunden bieten Anregungen f�r Zug�nge zum Werk dieser Ausnahmeschriftstellerin, die rationale Erkenntnisse mit emotionalen und empathischen Wirkungen verbinden.