Memorias de un lingüista: Vivir las lenguas

"Este libro nació de una iniciativa de Georges Kassai, que, en 1981, se propuso entrevistarme sobre mi vida y mi obra. A lo largo de los inviernos de 1982 y 1983, nos reunimos regularmente. En una ocasión, Jeanne, mi mujer, se unió a nosotros para aportar algunos toques personales en mis relaciones con algunos protagonistas. Las grabaciones, transcritas por mi colaboradora, Anne Szulmajster-Celnikier, están en el punto de partida de esta obra. He eliminado de ellas algunas repeticiones, algunas declaraciones dudosas, ciertos giros permisibles en la expresión oral, pero improcedentes en lo escrito, y algunos juicios tajantes y quizá aventurados": André Martinet.