Life and Deeds of the Famous Gentleman Don Catrín De La Fachenda: An MLA Translation

Don Catrìn de la Fachenda, here translated into English for the first time, is a picaresque novel by the Mexican writer José Joaquìn Fernández de Lizardi (1776-1827), best known as the author of El periquillo sarniento (The Itching Parrot), often called the first Latin American novel. Don Catrìn is three things at once: a rakish pìcaro in the tradition of the picaresque; a catrìn, a dandy or fop; and a criollo, a person born in the New World and belonging to the same dominant class as their Spanish-born parents but relegated to a secondary status. The novel interrogates then current ideas about the supposed innateness of race and caste and plays with other aspects of the self considered more extrinsic, such as appearance and social disguise. While not directly mentioning the Mexican wars of independence, Don Catrìn offers a vivid representation of the political and social frictions that burst into violence around 1810 and gave birth to the independent countries of Latin America.