Kontrastive Untersuchungen Zu Den Vergangenheitstempora Im Russischen, Franzosischen Und Bulgarischen: Der Slavische Verbalaspekt Und Sein Verhaltnis Zu Den Oppositionen Passe Simple/compose: Imparfait Und Aorist: Imperfekt (Minalo Svarseno Vreme: Minalo Nesvarseno Vreme)

Die Opposition Passe simple bzw. compose: Imparfait ist schon oft mit dem slavischen Verbalaspekt (auf der Vergangenheitsstufe) verglichen worden. In dieser Arbeit wird mit Uebersetzungsvergleichen versucht, Parallelen und Unterschiede im Funktionieren dieser Kategorien aufzuzeigen. Zum kontrastiven Vergleich wird auch das Bulgarische herangezogen, das ja neben seiner allgemeinslavischen Aspektkategorie noch eine davon relativ unabhaengige Aorist-Imperfekt-Opposition besitzt. Es wird erklaert, warum und wann sich primaer verschiedene Kategorien in bestimmten Bereichen annaehern und aehnliche Funktionen uebernehmen.