Jerusalem Delivree

Dans le poeme heroique du Tasse, puissante aventure des armes et des ames, l'amour et la guerre indissociablement se melent. Les chevaliers chretiens s'eprennent de guerrieres musulmanes; les femmes se battent virilement, tandis que les heros se feminisent; partout surgit la meraviglia, autrement dit l'etonnement emerveille que l'auteur met au fondement de sa poetique. Avec une extraordinaire energie pathetique, qui en Europe a feconde tous les arts, la Jerusalem delivree associe aux mots les sons et les images. Le lecteur de ce texte sublime, devenu avec la Divine Comedie de Dante le classique italien le plus constamment transpose en francais, est comme un marcheur trebuchant sur un rude chemin: contraint parfois de s'arreter, il decouvre dans ces difficultes memes un je ne sais quoi de magnifique et de grandiose , alors qu'une route sans asperites n'eut offert que de l'agrement.