Historias Eternas De El Salvador: Espejos Españoles

Presentado en la Feria Internacional del Libro SIEL 2026 en Rabat, durante su año histórico como Capital Mundial del Libro de la UNESCO

Cada país tiene sus propias historias.
Pero algunas historias no existen solas.

Este volumen es un espejo de las leyendas tradicionales de El Salvador, puesto en diálogo con sus contrapartes europeas -especialmente de España- para revelar arquetipos compartidos, miedos universales y estructuras morales que se repiten a través del tiempo y las culturas.

Más que presentar las leyendas de forma aislada, este libro compara, contrasta y reflexiona sobre figuras recurrentes del imaginario popular: diablos y tentadores, guardianes de la noche, heraldos de la muerte, espíritus errantes, apariciones fatales y traviesos domésticos. A través de estos espejos, las leyendas salvadoreñas adquieren una nueva profundidad al ser observadas junto a sus equivalentes culturales.

Durante siglos, estas historias se transmitieron de padres a hijos como advertencias disfrazadas de mito, como memoria colectiva conservada a través del miedo, el asombro y la tradición. Este volumen explora cómo esas mismas fuerzas narrativas reaparecen una y otra vez, incluso a ambos lados del océano.

Este no es un libro de relatos lineales, sino un volumen complementario de folclore comparado, diseñado para leerse junto a los títulos principales de la serie.

Este volumen espejo incluye comparaciones como: El Diablo- El Caballero Negro

• La cueva de Salamanca

Seducciones fatales- La Siguanaba

• Las Lavandeiras

Guardianes y bestias- El Cadejo bueno y el malo

• El Dip

Heraldos y ejecutores de la muerte- El Mulus

• El Urco

Procesiones de los muertos- El entierro de Chalchuapa

• La Santa Compaña

Señores de la noche- El Justo Juez de la Noche

• Gaueko

Ecos de los muertos- La Llorona

• La Ploranera

Espíritus errantes- El padre sin cabeza

• El fantasma de San Ginés

Apariciones fatales- La descarnada

• La chica de la curva

Embaucadores domésticos- El duende

• El trasgu