Grupos léxicos paratácticos en la Edad Media romance; Caracterización lingüística, influencia latinizante y tradicionalidad discursiva

Ganador del XX Premio Real Academia Española 2023

Denominados en la tradición romanìstica "parejas sinonìmicas", "duplicaciones", "bimembraciones", etc., los grupos léxicos paratácticos constituyen uno de los fenómenos de estilo más llamativos y caracterìsticos de la escritura elaborada en la historia de las lenguas europeas. Este libro ofrece un análisis de las estructuras léxicas paratácticas desde una perspectiva plurilingüe y de acuerdo con un enfoque teórico-metodológico sustentado en la lingüìstica de variedades. Con base en un corpus de textos traducidos del latìn al español, francés, italiano y portugués en la Edad Media y primer Renacimiento, se estudian las unidades en relación con el problema de la sinonimia, se realiza un recorrido historiográfico del fenómeno, se caracterizan morfosintáctica y semánticamente los grupos y se discuten el papel del cultismo y el carácter discursivo-tradicional en la conformación de las combinaciones paratácticas.