Gemeinschaftsbasiertes �bersetzen im Internet: Praxen, Vorstellungen, Technik

Ausgehend von einer virtuellen Ethnographie untersucht Regina Rogl Online-�bersetzung als Alltags-, Freizeit- und Unterhaltungsaktivit�t. Am Beispiel einer �bersetzungscommunity beleuchtet sie gemeinschaftsbasiertes �bersetzen auf virtuellen Plattformen - eine technologievermittelte Form partizipativer Peer-Produktion, die von den einzigartigen �bersetzungskonzepten engagierter Amateur:innen gepr�gt ist. Die Studie untersucht das enge Zusammenspiel von Handeln, Vorstellungen und Technik, und fragt: Wie gestalten die Mitglieder der Community ihre �bersetzungspraxen zwischen Arbeit, Pflicht, Spa� und Spiel? Welche Vorstellungen von �bersetzung und Gemeinschaft pr�gen ihre Aktivit�ten? Und welche soziale Rolle entfaltet Technik hier? Das Buch zeichnet ein vielschichtiges Bild der soziotechnischen Handlungsr�ume, die die Community f�r sich geschaffen hat.