Die Botschaft des Koran. Koran, Deutsch-Arabisch: �bersetzung und Kommentar. Deutsch-Arabisch

Der bedeutende Islamgelehrte Muhammad Asad, geboren als Leopold Weiss, 1900-1992, eine Leitfigur fortschrittlicher Muslime, �bersetzte und kommentierte den Koran f�r die westliche Welt ins Englische. Seine hervorragende �bertragung ist die einzige, die wiederum in viele andere Sprachen �bersetzt wurde. Damit erlangte sie Weltruhm. Erstmals liegt sie nun in deutscher Sprache vor und verschafft dem Koran damit neue Geltung in der modernen Welt.Die Einzigartigkeit der �bersetzung ist darin begr�ndet, dass Muhammad Asad das Klassische Arabisch ebenso beherrschte wie die Dialekte der Beduinenst�mme. Die Beduinen waren die ersten Adressaten des Korans. Die kulturellen Traditionen der Nomaden waren seit der Entstehung des Islam unver�ndert geblieben. Asad, der viele Jahre in Saudi-Arabien lebte, studierte sie eingehend f�r seine historisch authentische �bertragung der islamischen Schrift.