Dialog mit 33 Variationen von Ludwig van Beethoven über einen Walzer von Diabelli: Aus dem Französischen übertragen von Jürg Stenzl

DEUTSCHE ERSTÜBERSETZUNG:

Am 17. September 1970 spielte die Pianistin Marcelle Mercier in
Lüttich Ludwig van Beethovens Diabelli-Variationen. Das Besondere
dieses Konzertes: Gesprochene Interventionen des berühmten
französischen Schriftstellers Michel Butor. Sie wurden der Ausgangspunkt
von Butors Buch über Beethovens überragendes Spätwerk, zu
einem ganz ungewöhnlichen »Dialog« des Dichters mit dem Musiker
über desssen umfangreichstes Klavierwerk. Jetzt, ein halbes Jahrhundert
nach dem Erscheinen von Michel Butors vielschichtigen Dialogen
mit Beethoven erscheinen diese, auch dem Wunsch des Autors
folgend, auf Deutsch.