Das Syrisch-Romische Rechtsbuch: Band I: Einleitung /Band II: Text Und Ubersetzung /Band III: Kommentar

Die 1880 erschienene Ausgabe des Syrisch-romischen Rechtsbuches von Karl-Georg Bruns und Eduard Sachau forderte die Erforschung des Rechts der Spatantike ganz wesentlich. Spater wurden weitere Versionen dieser Quelle veroffentlicht. Alle bisherigen Ausgaben des syrischen Textes geben aber nur die jeweilige Handschrift diplomatisch wieder, ohne dass der Versuch gemacht worden ware, eine kritische Edition zu schaffen. Das vorliegende Werk soll diesem Mangel, der die Arbeit fur den Rechtshistoriker betrachtlich erschwert, abhelfen. Es fasst im ersten Band die Geschichte der wissenschaftlichen Beschaftigung mit dem Rechtsbuch zusammen und gibt u. a. eine Antwort auf die bisher strittige Frage, welche der verschiedenen Versionen die ursprungliche Reihenfolge der Paragraphen bewahrt hat. Ausserdem finden sich umfassende Angaben uber Handschriften, Ausgaben, Ubersetzungen, Zitate in anderen Werken sowie uber die Textzeugen in arabischer, armenischer und georgischer Sprache. Er enthalt ausserdem Konkordanztabellen fur die unterschiedlichen Paragraphenzahlungen der Versionen und ein syrisch-deutsches Glossar. Im zweiten Band wird insbesondere der kritische syrische Text nebst deutscher Ubersetzung herausgegeben. Fur die vorliegende Ausgabe konnten einige wichtige Handschriften erstmals benutzt werden. Der dritte Band enthalt einen rechtsgeschichtlichen Kommentar. Nach einem allgemeineren Uberblick werden die einzelnen Paragraphen eingehend kommentiert.