Das letzte Abendmahl meines Körpers

In Alex Averbuchs Lyrik wird der Körper zum Archiv ei-ner babylonischen Ukraine: vielsprachig, verwundet, wider-sprüchlich. Die Gedichte führen in seine ostukrainische Hei-mat und lesen sich wie Ernten aus Familienarchiven, Briefenund Erinnerungsstücken, die von interethnischer Gewalt,NS-Zwangsarbeit und der Shoah erzählen. Seine Poetik desDazwischen verbindet Genealogie mit Zeugenschaft und stelltVergebung, Überwindung und Versöhnung als offene Fragen.Der vorliegende Gedichtband wurde von Angela Huber ins Deut-sche übertragen. Sie ist Slavistin und Historikerin und promo-vierte zur ukrainischen Literatur für Kinder und Jugendliche.