Chansons Populaires De La Basse-Bretagne: Noëls Et Chansons Religieuses (En Breton Avec Traduction En Français)

Une immersion dans les chansons bretonnes de Noël avec la traduction en français.

Ces 12 chansons capturent la magie des fêtes de fin d'année en Bretagne où se transmettent de génération en génération les récits des Noëls d'antan. On y découvre la poésie du quotidien de ce peuple si particulier, ses légendes locales du Nédélek et cet imaginaire breton indéfinissable. Plus qu'un simple recueil de chansons de Noël en breton traduites en français, ce livre vous fera entrer dans le coeur même des foyers armoricains où la parole des anciens mêle avec magie l'esprit véritable des fêtes et le devoir de transmission. François-Marie Luzel, infatigable folkloriste de sa Bretagne natale, signe ici une oeuvre pleine de poésie où les chants des aïeux se mêlent aux légendes et aux mystères de la Nativité.

English description: An immersion into the traditional Christmas songs of Brittany, presented in Breton with French translation.

These twelve songs capture the spirit of the winter festivities in Brittany, where stories and melodies of old Christmas celebrations have been passed down through generations. Through these verses emerges the everyday poetry of Breton culture, its local legends of Nédélek, and the distinctive imagination that characterizes the region.

More than a simple collection of Breton Christmas songs translated into French, this book opens a window onto the living oral traditions of Armorican households, where ancestral voices blend storytelling, faith, and the celebration of the Nativity. François-Marie Luzel, one of the great collectors of Breton folklore, offers here a poetic record of songs in which memory, legend, and devotion intertwine.