Aischylos / Die Orestie: Agamemnon / Die Choephoren / Die Eumeniden

�Ein klassisches Ereignis, eine Theatererholung ersten Ranges war die �bersetzung von Walter Jens�, schrieb Armin Eichholz im M�nchner Merkur anl��lich der Premiere des �Agamemnon� im Residenztheater.In der �bertragung von Walter Jens ist die Geschichte von der Ermordung des aus Troja heimkehrenden K�nigs Agamemnon durch seine Gattin Klytaimestra und den ehebrecherischen Usurpator Aigisth sowie der blutigen Rache, die Agamemnons Sohn Orest an den M�rdern seines Vaters nimmt, und der S�hne des Muttermordes zu einem lebendigen St�ck Theatergeschichte und einer erregenden Lekt�re geworden. Jens gelingt es, die Erhabenheit und k�hne Bildlichkeit der aischyleischen Sprache durch die Verbindung von Pathos und Pr�zision meisterhaft wiederzugeben. Seine Sprache, die die gro�en Vergleiche des Urbilds ebenso zum Durchschein bringt wie die bis zur Begrifflichkeit zugespitzte Diktion der Dialoge, zeichnet sich durch ein H�chstma� an Verst�ndlichkeit aus.